1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:54,142 --> 00:00:55,727
Ring baronen
4
00:00:56,270 --> 00:00:58,313
Lugn, han kommer
5
00:01:23,005 --> 00:01:24,339
Var stark, frun
6
00:01:36,059 --> 00:01:37,185
Tja?
7
00:01:39,521 --> 00:01:40,856
Så, Hans?
8
00:01:40,981 --> 00:01:43,358
Friherrinnan är utmattad
9
00:01:43,650 --> 00:01:46,320
Hennes hjärta är väldigt svagt
10
00:03:29,339 --> 00:03:30,382
Är det en pojke?
11
00:03:31,299 --> 00:03:33,927
Baron... Din fru...
12
00:03:39,182 --> 00:03:40,642
Säg mig, är det en pojke?
13
00:03:46,314 --> 00:03:48,442
Nej. Det är en liten flicka
14
00:04:09,171 --> 00:04:10,630
En tjej...
15
00:04:12,215 --> 00:04:14,843
Baron, är du okej?
16
00:04:24,686 --> 00:04:26,146
Är det en tjej?
17
00:04:26,897 --> 00:04:29,775
Gå till härbärget,
det är farligt här
18
00:04:30,192 --> 00:04:31,651
Och du, general?
19
00:04:31,777 --> 00:04:34,237
Det är en order, Hans,
gå nu
20
00:04:36,031 --> 00:04:37,073
Och Madame...?
21
00:04:38,200 --> 00:04:39,910
De döda är ute
av fara, Gerda
22
00:04:42,913 --> 00:04:44,080
Och din dotter?
23
00:04:45,499 --> 00:04:46,958
Jag ska ta hand om henne
24
00:04:56,968 --> 00:04:58,929
Gå nu, Gerda, jag följer dig
25
00:07:49,140 --> 00:07:53,395
Jag hörde att din familj har lidit
en fruktansvärd förbannelse i många år
26
00:07:53,770 --> 00:07:54,854
Ja
27
00:07:56,231 --> 00:08:00,068
Det verkar som om en förbannelse har besökts
på min familj i århundraden
28
00:08:01,903 --> 00:08:04,239
Men det är inget ämne
för din tidning
29
00:08:04,447 --> 00:08:06,700
Det beror på hur
det är skrivet, säkert
30
00:08:07,909 --> 00:08:10,745
Låter du mig ta
några bilder på slottet?
31
00:08:10,870 --> 00:08:12,414
– Det kommer inte på tal!
- Men...
32
00:08:12,539 --> 00:08:14,249
Snälla insistera inte
33
00:10:57,328 --> 00:11:00,290
- Kommer vi fram till kvällen?
– Jag hoppas det
34
00:11:10,341 --> 00:11:14,679
Vad gör du?
Försöker du döda oss?
35
00:11:14,846 --> 00:11:17,640
Det var inte mitt fel.
Det är något i vägen
36
00:11:17,974 --> 00:11:20,143
Ser du?
Vägen är avstängd
37
00:11:20,351 --> 00:11:22,604
Verkligen? Tja...
38
00:11:23,813 --> 00:11:25,190
Det är någon där borta
39
00:11:25,565 --> 00:11:27,525
Gå och fråga honom!
40
00:11:28,902 --> 00:11:30,695
- Ursäkta mig, sir...
- Ja?
41
00:11:31,029 --> 00:11:32,822
Hur tar vi oss till Hohlenstadt?
42
00:11:33,323 --> 00:11:35,742
Det är bara färjan,
50 kilometer bort...
43
00:11:36,451 --> 00:11:38,328
Men det fungerar aldrig efter solnedgången
44
00:11:38,828 --> 00:11:40,538
Du kommer för sent
45
00:11:41,372 --> 00:11:43,124
Finns det några hotell här?
46
00:11:43,791 --> 00:11:45,335
Du kan fråga på slottet
47
00:11:45,460 --> 00:11:48,338
Baronen håller ibland med
att ta emot betalande gäster
48
00:11:48,755 --> 00:11:49,839
Är det långt?
49
00:11:50,882 --> 00:11:54,177
Vänd dig om,
gå förbi byn,
50
00:11:54,886 --> 00:11:56,262
den är till vänster
51
00:13:35,737 --> 00:13:37,030
Var hittade du henne?
52
00:13:37,697 --> 00:13:39,657
Nära Baron Von Runbergs slott
53
00:13:42,076 --> 00:13:43,328
Tror du att hon blev mördad?
54
00:13:44,996 --> 00:13:46,706
Jag tror att det var en hjärtattack
55
00:13:47,040 --> 00:13:49,292
Det är som att hon var livrädd
56
00:13:53,004 --> 00:13:55,465
Ja, människor kan dö av rädsla
57
00:13:55,757 --> 00:13:56,799
Av rädsla?
58
00:14:00,720 --> 00:14:02,138
Vad är det, doktor?
59
00:14:04,015 --> 00:14:05,767
Det är Djävulens märke
60
00:14:08,519 --> 00:14:10,521
Succubusen har kommit tillbaka
till slottet
61
00:14:52,021 --> 00:14:53,981
Dörren öppnas av sig själv
62
00:14:55,483 --> 00:14:56,526
Vad var det?
63
00:15:03,991 --> 00:15:06,452
Bara lite fallande murverk
64
00:15:06,994 --> 00:15:08,079
Det är väldigt vackert
65
00:15:11,207 --> 00:15:14,836
Ja, vackert.
Men det kunde ha dödat mig
66
00:15:19,632 --> 00:15:20,842
Titta där
67
00:15:25,012 --> 00:15:27,306
Var inte rädd,
det är bara en padda
68
00:15:27,473 --> 00:15:29,934
- Howard!
- Ja, kära du?
69
00:15:30,226 --> 00:15:31,477
- Hjälp mig med bagaget
- Ja
70
00:15:31,936 --> 00:15:33,187
Ursäkta mig, fröken
71
00:15:48,327 --> 00:15:49,662
Det kommer att ösa ner
72
00:15:51,247 --> 00:15:54,000
- Finns det ingen här?
– Det är ditt jobb att ta reda på det
73
00:16:03,468 --> 00:16:05,970
Så, herr Ducos, var
tar du oss nu?
74
00:16:07,430 --> 00:16:10,224
Tja jag...
Följ mig...
75
00:16:19,984 --> 00:16:23,237
Med allt regn,
det här slottet blir ännu läskigare
76
00:16:32,914 --> 00:16:34,540
Någon där uppe?
77
00:16:49,430 --> 00:16:51,641
Välkommen till slottet Von Runberg
78
00:17:12,245 --> 00:17:15,831
Var inte orolig.
Slottet är fullt av fällor
79
00:17:17,625 --> 00:17:19,961
Vi fick höra att du kanske
ge oss skydd i kväll
80
00:17:20,628 --> 00:17:24,215
Jag förberedde allt
efter telefonsamtalet
81
00:17:25,424 --> 00:17:28,636
Telefonsamtal?
Vem ringde?
82
00:17:29,428 --> 00:17:31,180
Jag vet inte, sir
83
00:17:31,514 --> 00:17:33,724
Det var en kvinnlig röst
84
00:17:43,401 --> 00:17:45,152
Hon gav mig dina namn
85
00:17:46,654 --> 00:17:49,574
Om du följer med mig
Jag ska visa dig till dina rum
86
00:18:11,429 --> 00:18:13,055
Det här är ditt rum, far
87
00:18:13,598 --> 00:18:17,435
Förlåt, jag är inte präst än.
Jag studerar teologi på seminariet
88
00:18:18,561 --> 00:18:20,938
Vänligen lämna inte
din väska där
89
00:18:22,398 --> 00:18:23,649
Varför inte?
90
00:18:23,774 --> 00:18:26,193
Titta på märket
framför brasan
91
00:18:32,908 --> 00:18:36,203
Den 13 december 1569...
92
00:18:37,038 --> 00:18:38,414
det datum då
Erika Von Runberg...
93
00:18:38,539 --> 00:18:41,083
försvann på natten med
munken som drev ut henne
94
00:18:42,001 --> 00:18:45,713
Erika försvann och gick
detta Djävulens märke
95
00:18:46,380 --> 00:18:48,466
Exorciserad? Varför?
96
00:18:49,425 --> 00:18:51,218
På grund av en familjeförbannelse
97
00:18:52,094 --> 00:18:55,389
friherre von Runberg
kan förklara det för dig senare
98
00:18:55,640 --> 00:18:56,891
Godnatt
99
00:19:12,990 --> 00:19:15,701
Herr och fru Forster,
det här är ditt rum
100
00:19:23,793 --> 00:19:24,960
Vad är det?
101
00:19:29,882 --> 00:19:32,343
Ibland ramlar duvor ner
slottets skorstenar
102
00:19:32,468 --> 00:19:33,594
Det är inte ovanligt
103
00:19:34,887 --> 00:19:35,930
Kanske...
104
00:19:36,222 --> 00:19:39,058
Men att hitta en skadad fågel
är ett konstigt välkomnande
105
00:19:39,433 --> 00:19:42,520
Det är ett historiskt rum, sir
106
00:19:44,313 --> 00:19:49,402
År 1437,
prinsen och prinsessan de Hardt...
107
00:19:49,777 --> 00:19:52,113
fick halsen avskurna
medan de sov
108
00:19:52,655 --> 00:19:53,823
Avskurna halsar?
109
00:19:55,157 --> 00:19:56,200
Ja, frun
110
00:19:56,742 --> 00:19:58,828
Men det var 1437
111
00:19:59,870 --> 00:20:00,913
Godnatt
112
00:20:05,000 --> 00:20:06,919
Han är galen
113
00:20:13,426 --> 00:20:16,262
Det här är ditt rum, Mr. Ducos
114
00:20:21,684 --> 00:20:23,769
Och det här är din, herr Masson
115
00:20:34,321 --> 00:20:38,033
Jag hatar kvalmiga rum.
Kan du inte lufta den?
116
00:20:38,617 --> 00:20:42,371
- Det är omöjligt, sir
- Varför omöjligt?
117
00:20:44,039 --> 00:20:46,625
– Fönstret är tätt
- Förseglad?
118
00:20:48,919 --> 00:20:50,796
Efter den oförklarliga olyckan...
119
00:20:50,921 --> 00:20:54,759
som kostade livet
av Eric Von Runberg 1735
120
00:20:57,428 --> 00:21:00,055
Nog av dessa
hemska historier
121
00:21:06,479 --> 00:21:09,106
Jag kommer aldrig att kunna
att sova ensam i detta slott
122
00:21:09,315 --> 00:21:10,816
Vi kanske borde dela?
123
00:21:11,108 --> 00:21:13,319
Jag har precis vad du behöver, fröken
124
00:22:01,784 --> 00:22:02,827
Tja?
125
00:22:03,369 --> 00:22:05,663
Jag visade dem till deras rum, baron
126
00:22:06,038 --> 00:22:08,040
Okej, servera middag
klockan åtta
127
00:23:01,051 --> 00:23:02,845
Varför inte bada?
128
00:23:03,053 --> 00:23:04,096
Det är klart
129
00:23:08,434 --> 00:23:12,396
Låt mig vila en stund,
Jag är så trött
130
00:24:47,616 --> 00:24:48,909
Låt mig hjälpa dig
131
00:25:58,771 --> 00:26:00,856
Jag har aldrig sett en så lat tjej
132
00:26:02,524 --> 00:26:04,902
Om jag inte hjälper dig
vi kommer sent till middag
133
00:26:08,655 --> 00:26:10,282
Din hud är så mjuk
134
00:26:21,710 --> 00:26:23,295
Jag känner din smak, Howard
135
00:26:23,504 --> 00:26:25,714
Du har inte kunnat
att hålla ögonen borta från henne
136
00:26:28,258 --> 00:26:29,635
Nog, Nancy
137
00:26:29,760 --> 00:26:32,888
Jag sa ju att jag har det
inget intresse för Corinne
138
00:26:41,605 --> 00:26:44,024
Du har varit över henne
sedan vi kom hit
139
00:26:58,997 --> 00:27:00,874
Mina pengar är allt
som intresserar dig
140
00:27:12,344 --> 00:27:14,680
Jag är trött på att tillfredsställa
alla dina behov, Howard
141
00:27:14,805 --> 00:27:16,598
Jag skulle njuta
få en skilsmässa
142
00:27:24,273 --> 00:27:27,568
Min älskade, hur kunde det
Jag lever utan dig?
143
00:27:29,319 --> 00:27:31,530
Ibland undrar jag, Howard
144
00:30:05,851 --> 00:30:07,686
Jag ser att du samlar på vapen
145
00:30:07,936 --> 00:30:10,981
Inte bara jag samlar, utan varje
morgon tränar jag med Hans
146
00:30:11,481 --> 00:30:13,483
Han var min assistent
under kriget
147
00:30:13,608 --> 00:30:17,404
På tal om Hans, varför gör han det
insistera på att skrämma dina gäster?
148
00:30:18,989 --> 00:30:20,032
Ursäkta mig
149
00:30:21,742 --> 00:30:23,577
De är alla konstiga här
150
00:30:23,827 --> 00:30:24,995
Kom in, snälla
151
00:30:26,371 --> 00:30:28,874
- Baron von Runberg
- Max Ducos
152
00:30:28,999 --> 00:30:31,251
- Någon hamn?
- Med nöje
153
00:30:43,430 --> 00:30:45,265
Kan jag berätta något?
154
00:30:51,897 --> 00:30:55,025
Tio år har jag gjort dessa turer,
du är den första seminaristen jag har haft
155
00:30:55,442 --> 00:30:59,738
Bara mellan oss, det här är
min första guidade tur
156
00:31:00,739 --> 00:31:02,366
Och väldigt dåligt guidad
157
00:31:02,741 --> 00:31:06,244
Sant, men det är allt
funkar bra nu
158
00:31:08,497 --> 00:31:10,165
Kan inte klaga på denna plats
159
00:31:10,290 --> 00:31:11,708
Tror du inte?
160
00:31:11,833 --> 00:31:14,002
Jag kan inte öppna mitt sovrumsfönster...
161
00:31:14,127 --> 00:31:16,380
butlern har ett avskyvärt ansikte
162
00:31:16,505 --> 00:31:18,799
Och den där baronen är väldigt konstig
163
00:31:19,049 --> 00:31:21,093
Kan det vara värre?
164
00:31:21,426 --> 00:31:23,720
Jag hoppas att damerna är det
bekvämt avgjort
165
00:31:24,554 --> 00:31:27,182
Ja, men jag måste säga att din
slottet är något förbjudande
166
00:31:27,391 --> 00:31:29,976
Gamla slott är det alltid
lite stram, fröken
167
00:31:36,149 --> 00:31:37,818
Middagen serveras, sir
168
00:31:39,569 --> 00:31:41,405
Ska vi gå till matsalen?
169
00:32:26,158 --> 00:32:29,536
Förlåt detta...
improviserad middag
170
00:32:29,995 --> 00:32:31,037
Det är perfekt
171
00:32:31,163 --> 00:32:35,876
Baron, kan du berätta för oss
om Von Runberg-förbannelsen?
172
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Om du insisterar
173
00:32:39,754 --> 00:32:42,090
Men jag vill inte
att förstöra din aptit
174
00:32:43,967 --> 00:32:45,343
Oroa dig inte för mig
175
00:32:45,594 --> 00:32:47,679
När jag är hungrig kan jag
sup med djävulen
176
00:32:47,804 --> 00:32:49,473
Jag tänkte precis nämna honom
177
00:32:51,391 --> 00:32:54,978
På 1100-talet, min förfader,
Siegfried Von Runberg...
178
00:32:55,687 --> 00:32:57,647
slöt en pakt med djävulen
179
00:32:58,398 --> 00:33:00,567
Du menar att han
sålde sin själ till djävulen?
180
00:33:00,901 --> 00:33:03,987
I utbyte mot hans tjänster,
såväl som Siegfrieds själ...
181
00:33:04,362 --> 00:33:06,406
Satan krävde
att den äldsta dottern...
182
00:33:06,531 --> 00:33:09,284
av varje generation av vår familj
vara i hans tjänst
183
00:33:10,076 --> 00:33:12,120
Att hon skulle bli en succubus
184
00:33:12,954 --> 00:33:16,708
- Och vad är en succubus?
- En sorts vampyr, antar jag
185
00:33:16,833 --> 00:33:18,335
Du har fel, herr Masson
186
00:33:18,752 --> 00:33:21,880
En succubus är en demon
som tar feminin form...
187
00:33:22,005 --> 00:33:24,132
att förföra män
och leda dem till undergången
188
00:33:24,883 --> 00:33:27,093
Det är inte nödvändigt att vara en succubus
189
00:33:27,302 --> 00:33:29,930
Vilken kvinna som helst kan göra det
190
00:33:30,388 --> 00:33:34,142
Personligen gör jag inte det
tro sådana saker
191
00:33:34,267 --> 00:33:35,685
Inte jag heller!
192
00:33:35,977 --> 00:33:37,479
Förnekar du existensen
av djävulen?
193
00:33:37,646 --> 00:33:40,232
Jag tror inte på
vampyr eller succubus
194
00:33:40,440 --> 00:33:41,983
Jag är ateist, tack och lov
195
00:33:42,108 --> 00:33:47,280
Tyvärr alla tjejer
i vår familj blev succubi
196
00:33:50,075 --> 00:33:53,578
Alla mina förfäder var
offer för en våldsam död
197
00:33:54,871 --> 00:33:56,790
Har du en dotter, baron?
198
00:34:10,053 --> 00:34:12,681
Du igen?
Vad gör du här?
199
00:34:14,933 --> 00:34:15,976
Varför?
200
00:34:17,894 --> 00:34:19,938
Är du inte glad att se mig?
201
00:34:20,564 --> 00:34:23,483
Du lovade att aldrig göra det
sätter sin fot här igen
202
00:34:25,485 --> 00:34:26,736
Vägarna är blockerade
203
00:34:27,279 --> 00:34:29,364
Jag kan inte vara ute i sådant här väder
204
00:34:30,824 --> 00:34:33,743
Har du glömt att det är idag
årsdagen av...?
205
00:34:37,622 --> 00:34:39,040
Jag är ledsen, fröken,
206
00:34:39,457 --> 00:34:41,418
vi har oväntade gäster
207
00:34:41,543 --> 00:34:42,836
Slottet är fullt
208
00:34:48,925 --> 00:34:50,844
Det finns ett rum kvar, Martha
209
00:34:53,138 --> 00:34:54,598
Kom in, fröken
210
00:34:55,181 --> 00:34:57,726
Baronen insisterar på gästfrihet
211
00:35:03,857 --> 00:35:07,402
- Vilket namn ska jag säga?
– Jag heter Hilse, Hilse Müller
212
00:35:08,862 --> 00:35:12,073
- Får jag använda telefonen?
– Visst, det är precis där
213
00:35:41,478 --> 00:35:43,772
Jag tror inte att telefonen fungerar
214
00:35:46,900 --> 00:35:48,902
Det fungerade för ett tag sedan
215
00:35:57,535 --> 00:36:00,622
Det måste vara stormen,
det finns ingen koppling
216
00:36:01,456 --> 00:36:02,499
Kanske
217
00:36:05,877 --> 00:36:07,671
Det är första gången det händer
218
00:36:09,756 --> 00:36:12,801
Kan du följa med mig, fröken?
Jag ska visa dig till ditt rum
219
00:36:36,282 --> 00:36:37,742
Jag hälsar dig välkommen
220
00:36:39,369 --> 00:36:40,620
Vänligen ta plats
221
00:37:16,030 --> 00:37:18,324
Jag skulle gärna se ditt laboratorium
222
00:37:18,658 --> 00:37:21,077
Vill du se mitt laboratorium?
Mycket bra
223
00:37:21,536 --> 00:37:25,248
Du kan bli besviken.
Alkemi är inget spektakulärt
224
00:37:25,373 --> 00:37:27,333
En ugn, några murbruk...
225
00:37:27,876 --> 00:37:30,295
Men det räcker med
förvandla bly till guld
226
00:37:31,129 --> 00:37:32,505
Tja, för att åtminstone försöka
227
00:37:39,596 --> 00:37:41,681
Har du också en hobby?
228
00:37:41,848 --> 00:37:43,391
Ja, män
229
00:37:45,518 --> 00:37:46,853
Även de gifta?
230
00:38:10,210 --> 00:38:12,420
Vad tycker du om trohet,
Mr Forster?
231
00:38:13,797 --> 00:38:15,465
Nåväl, inget bra
232
00:38:16,382 --> 00:38:19,636
Och du, mr Sorel?
Något att säga om det?
233
00:38:19,761 --> 00:38:22,806
Lura inte dig själv.
Det är inte lätt att vara trofast mot Gud
234
00:38:33,066 --> 00:38:37,070
- Titta på den grisen
– Var inte ovänlig, herr Masson
235
00:39:01,594 --> 00:39:04,514
Din hushållerska verkar inte
att uppskatta vår närvaro
236
00:39:04,889 --> 00:39:07,016
Förlåt Martha,
hon är en underbar kvinna
237
00:39:07,517 --> 00:39:09,978
– Min bror var väldigt förtjust i henne
- Har du en bror?
238
00:39:10,687 --> 00:39:12,814
En äldre bror, Rudolf
239
00:39:13,565 --> 00:39:16,401
Han brändes levande inuti
hans tank i Stalingrad
240
00:39:16,901 --> 00:39:18,361
Var inte orolig
241
00:39:18,820 --> 00:39:21,281
Generatorn stannar ibland
när det regnar
242
00:39:22,615 --> 00:39:25,326
Tänd några ljus
och servera kaffe i loungen
243
00:39:47,307 --> 00:39:50,727
Vad är det med dig?
Skynda dig med det där kaffet
244
00:39:51,185 --> 00:39:54,063
Vi hör den här musiken varje gång
gång Succubus dyker upp
245
00:39:55,315 --> 00:39:58,109
Kan du inte prata om någonting
annat än succubi?
246
00:39:59,944 --> 00:40:02,322
I själva verket är idag
årsdagen av förbundet
247
00:40:02,780 --> 00:40:05,617
Nog, Hans.
Vänligen byt ämne
248
00:40:05,783 --> 00:40:07,660
Du har för mycket fantasi
249
00:40:08,286 --> 00:40:10,872
Kan baronen berätta för mig
vem spelar harmonium?
250
00:40:10,997 --> 00:40:12,498
Det är inget du bryr dig om
251
00:40:13,249 --> 00:40:15,001
Du kan servera likören nu
252
00:41:03,758 --> 00:41:06,970
Kolla... och kompis
253
00:41:09,138 --> 00:41:10,890
Men detta är omöjligt
254
00:41:15,186 --> 00:41:17,689
Du har mycket tur, mr Sorel
255
00:41:17,814 --> 00:41:19,691
Nej, jag spelar bra, det är allt
256
00:41:20,274 --> 00:41:22,485
Ditt enda misstag var inte
uppmärksamma min drottning
257
00:41:25,154 --> 00:41:28,616
Vem vet vad en drottning
skulle kunna erbjuda en ung seminarist?
258
00:41:44,132 --> 00:41:46,467
Jag önskar er alla en god natt
259
00:41:47,510 --> 00:41:51,431
Hans kommer att stanna hos dig
bortskaffande om du behöver något
260
00:41:51,723 --> 00:41:53,599
Har du glömt ditt löfte?
261
00:41:53,975 --> 00:41:55,685
Mitt löfte? Ah, ja...
262
00:41:56,436 --> 00:42:00,148
Följ mig, men jag försäkrar dig min
laboratorium är inget speciellt
263
00:42:13,244 --> 00:42:16,164
Kan vi träffas när de andra
sover du, Corinne?
264
00:42:17,165 --> 00:42:18,875
Om så bara för några minuter
265
00:42:20,877 --> 00:42:23,296
Bara för... några minuter?
266
00:42:24,088 --> 00:42:26,090
Nej, självklart inte
267
00:42:28,468 --> 00:42:32,055
Så... var och när?
268
00:42:34,599 --> 00:42:37,560
Bakom vindstrappan.
Vid midnatt
269
00:42:38,728 --> 00:42:41,314
- Okej?
- Ja
270
00:42:43,733 --> 00:42:44,776
Vi ses då
271
00:42:45,193 --> 00:42:47,320
Jag måste gå till bussen,
någon som behöver något?
272
00:42:47,445 --> 00:42:49,906
I själva verket,
Jag glömde mitt papper
273
00:42:50,698 --> 00:42:51,824
Jag tar det
274
00:42:52,366 --> 00:42:54,327
Godnatt...
Jag går och lägger mig
275
00:43:16,516 --> 00:43:18,101
Schackmatt
276
00:43:27,110 --> 00:43:31,239
Nej, frun. Att göra guld är det inte
alkemistens huvudmål
277
00:43:41,082 --> 00:43:43,626
Har du någonsin
förvandlat bly till guld?
278
00:43:44,585 --> 00:43:47,672
Mitt största nöje är att leta
för filosofiska sanningar
279
00:43:48,714 --> 00:43:50,842
Det är sent, jag tar dig tillbaka
280
00:43:51,551 --> 00:43:55,263
Oroa dig inte.
Jag kan hitta min egen väg tillbaka
281
00:43:55,721 --> 00:43:57,265
Ta det här ljuset
282
00:43:57,598 --> 00:43:59,225
Gå inte vilse
283
00:44:13,030 --> 00:44:15,867
- Vad gör du här?
- Skrämde jag dig?
284
00:44:16,909 --> 00:44:19,078
Det finns väldigt konstiga saker
pågår i detta slott
285
00:44:19,370 --> 00:44:22,456
Jag skulle ut för att undersöka,
men jag kunde inte öppna dörren
286
00:44:23,040 --> 00:44:24,542
Låt oss gå in i matsalen
287
00:44:25,084 --> 00:44:28,921
Tre matcher och tre segrar.
Du är verkligen en bra spelare
288
00:44:29,213 --> 00:44:32,633
Jag är van vid svårare
motståndare än herr Masson
289
00:44:32,758 --> 00:44:36,262
- Har du mina saker?
- Det är omöjligt att gå ut,
290
00:44:36,387 --> 00:44:38,389
nyckeln är i dörren,
men jag kan inte öppna den
291
00:44:39,348 --> 00:44:42,852
Vad har jag gjort för att förtjäna
sådana värdelösa människor?
292
00:44:42,977 --> 00:44:46,063
Okej, kom igen. Jag öppnar
dörren för dig ska du se
293
00:44:46,355 --> 00:44:48,357
Kom med oss Mr. Forster
294
00:44:53,529 --> 00:44:56,741
Håll det här, ge mig gott ljus
295
00:45:14,884 --> 00:45:15,927
Precis som jag sa
296
00:45:16,052 --> 00:45:18,846
Kan du inte hjälpa istället
av att stirra på mig så?
297
00:45:22,099 --> 00:45:25,228
– Det är omöjligt att öppna den
- Det här är inte normalt
298
00:45:26,103 --> 00:45:28,064
Vänta... håll ut
299
00:45:28,481 --> 00:45:31,025
Jag ger det åtminstone ett försök
300
00:45:44,413 --> 00:45:45,665
Det lät som Regine!
301
00:45:46,123 --> 00:45:47,583
Kom igen, snabbt
302
00:46:08,896 --> 00:46:11,983
Vad är det?
Vad har hänt?
303
00:46:15,820 --> 00:46:17,238
Blod i taket
304
00:46:22,243 --> 00:46:25,621
Ingen anledning att få panik.
Det måste finnas någon förklaring
305
00:46:26,789 --> 00:46:28,124
Som ytterdörren?
306
00:46:29,208 --> 00:46:30,835
Jag får se vad det är för fel
307
00:46:31,752 --> 00:46:33,045
Vem är med mig?
308
00:46:56,819 --> 00:46:57,862
Titta på det här
309
00:47:05,619 --> 00:47:06,662
Det är hemskt
310
00:47:06,787 --> 00:47:08,831
Vem skulle tortera
en hjälplös varelse?
311
00:47:16,380 --> 00:47:18,716
Väl? Tror du det är normalt?
312
00:47:19,258 --> 00:47:21,010
Det var du som körde oss hit
313
00:47:21,927 --> 00:47:23,012
Titta där borta
314
00:47:31,437 --> 00:47:33,439
Det är en sarkofag
315
00:47:35,649 --> 00:47:36,901
Och det är en giljotin
316
00:47:37,610 --> 00:47:39,570
Har du sett många sådana här vindar?
317
00:47:39,779 --> 00:47:42,114
Nåväl, inget av det här
kommer att hålla mig vaken
318
00:47:42,656 --> 00:47:43,699
Så, godnatt
319
00:47:48,913 --> 00:47:50,164
Ska du stanna här?
320
00:47:52,500 --> 00:47:54,043
Jag måste städa
321
00:47:54,460 --> 00:47:57,546
- Jag önskar er en god natt, sir
- God natt, Hans
322
00:48:13,729 --> 00:48:14,814
Oroa dig inte
323
00:48:14,939 --> 00:48:18,150
Det var bara en skadad katt
instängd där uppe
324
00:48:18,484 --> 00:48:20,152
- Tack
- Inga problem
325
00:48:21,779 --> 00:48:25,241
Men håll dörren låst.
Man vet aldrig
326
00:49:11,078 --> 00:49:12,746
- Låste du dörren, Howard?
- Ja, min älskade
327
00:49:14,790 --> 00:49:17,793
Många konstiga saker
i detta slott
328
00:49:22,840 --> 00:49:26,886
Det konstigaste av allt är
Baron von Runberg gör guld
329
00:53:58,490 --> 00:54:01,160
Gå och sova.
Jag stänger bara fönstret
330
00:54:26,226 --> 00:54:29,146
- Jag kunde inte sova
– Det måste vara stormen
331
00:54:29,688 --> 00:54:30,939
Vad läser du?
332
00:54:31,315 --> 00:54:34,151
En bok om
Von Runberg förbannelse
333
00:54:39,656 --> 00:54:40,866
Lyssna på det här...
334
00:54:42,367 --> 00:54:45,454
Succubi förekommer främst på natten...
335
00:54:46,622 --> 00:54:49,958
De använder all sin lustiga
charm att förföra eremiter...
336
00:54:50,918 --> 00:54:54,129
med åsynen av deras
skamlös nakenhet
337
00:54:59,301 --> 00:55:01,011
Tycker du att jag är elak?
338
00:55:02,471 --> 00:55:03,680
Skamlös?
339
00:55:05,349 --> 00:55:07,434
Tänk om jag var naken
framför dig?
340
00:55:08,310 --> 00:55:11,855
Tror du att jag kan vara...
en succubus?
341
00:55:18,821 --> 00:55:20,906
Om du kunde se ditt ansikte...
342
00:55:22,825 --> 00:55:24,201
Det är så roligt
343
00:55:28,038 --> 00:55:29,623
Det är bra att höra skratt
344
00:55:30,082 --> 00:55:32,125
Så sällsynt i det här slottet
345
00:56:20,507 --> 00:56:21,550
Ta plats
346
00:56:49,870 --> 00:56:51,663
Ser det inte bra ut?
347
00:57:25,197 --> 00:57:26,782
Vill du ha lite vin?
348
00:58:09,157 --> 00:58:10,492
Kommer du inte?
349
00:58:12,869 --> 00:58:15,706
Letar du efter en imaginär skatt?
350
00:58:16,581 --> 00:58:18,500
Jag såg guld i hans labb
351
00:58:19,126 --> 00:58:21,128
Jag är säker på att det finns mer gömt
352
00:58:22,295 --> 00:58:26,299
Om det är sant, Nancy, guldet
tillhör inte oss
353
00:58:27,300 --> 00:58:28,468
Vad du än säger
354
00:59:48,381 --> 00:59:49,424
Howard...
355
00:59:55,972 --> 00:59:57,015
Låt oss gå
356
01:00:38,765 --> 01:00:41,434
Vad sägs om ett sista glas vin?
Det bästa...
357
01:00:42,185 --> 01:00:43,311
Låter bra
358
01:02:04,184 --> 01:02:07,854
Djävulen sätter detta märke på alla
som sluter en pakt med honom
359
01:02:08,480 --> 01:02:11,775
Det finns en annan förklaring, som
säger att Gud tvingade djävulen...
360
01:02:11,900 --> 01:02:13,777
att markera sina varelser
med denna symbol...
361
01:02:13,902 --> 01:02:16,446
så alla förbannade själar
kanske känner varandra
362
01:03:27,934 --> 01:03:29,728
Du skrämde mig
363
01:03:29,936 --> 01:03:31,521
Letar du efter skatten?
364
01:03:32,355 --> 01:03:33,398
Du också?
365
01:03:35,775 --> 01:03:37,110
Det räcker för oss båda
366
01:03:38,486 --> 01:03:39,904
Följ med mig
367
01:03:58,465 --> 01:04:01,426
Jag är säker på att baronen
gömmer sitt guld i denna källare
368
01:04:04,137 --> 01:04:05,972
Låt oss titta
369
01:05:38,648 --> 01:05:40,066
Hjälp mig!
370
01:05:41,192 --> 01:05:42,610
hjälp mig!
371
01:06:23,902 --> 01:06:25,987
- Och om jag gick nu...?
- Skämta inte
372
01:06:26,112 --> 01:06:27,739
Vad skulle du säga?
373
01:07:48,111 --> 01:07:50,196
Nog, redan!
sluta!
374
01:07:54,450 --> 01:07:56,786
Jag försöker sova här!
375
01:08:02,875 --> 01:08:04,127
Låt oss gå någon annanstans
376
01:09:36,886 --> 01:09:37,929
Släpp ut mig!
377
01:09:38,054 --> 01:09:40,598
Vem du än är!
Sluta med det här!
378
01:10:58,801 --> 01:11:01,220
Någon försöker
att göra mig narr här
379
01:11:01,512 --> 01:11:04,807
Är det ni som gör oväsen?
Jag har sett dig!
380
01:11:04,932 --> 01:11:07,518
Du kommer inte komma ifrån mig!
Jag har sett dig!
381
01:14:46,404 --> 01:14:48,864
Du behöver inte stå
382
01:14:50,908 --> 01:14:53,953
Varför är du alltid här
vid den här tiden?
383
01:14:55,079 --> 01:14:56,372
Det är väldigt sent
384
01:14:57,373 --> 01:14:58,916
Jag måste ha somnat
385
01:15:04,755 --> 01:15:06,382
Jag borde gå och lägga mig nu
386
01:15:07,383 --> 01:15:09,552
Gör jag dig upprörd?
387
01:15:09,802 --> 01:15:10,970
Inte alls
388
01:15:16,767 --> 01:15:18,644
Varför är du så nervös?
389
01:15:20,938 --> 01:15:23,691
Jag är inte van vid att vara ensam
med en vacker kvinna
390
01:15:26,193 --> 01:15:28,237
Tycker du verkligen att jag är vacker?
391
01:15:51,052 --> 01:15:52,511
Har du en cigarett?
392
01:16:02,730 --> 01:16:05,483
- Och du?
- Jag röker inte
393
01:18:30,169 --> 01:18:31,962
Ingen idé att fly, Alban
394
01:18:33,881 --> 01:18:35,841
Du kommer att dö precis som de andra
395
01:18:36,175 --> 01:18:39,637
- De andra?
– Ja, jag dödade dem alla
396
01:18:42,014 --> 01:18:44,141
Jag dödade dem i
tillstånd av dödssynd
397
01:18:47,603 --> 01:18:50,022
De dog på grund av sina synder
398
01:18:51,982 --> 01:18:53,192
Varför dödade du dem?
399
01:18:56,028 --> 01:18:58,948
Jag är en succubus... Alban
400
01:20:40,466 --> 01:20:43,344
Gå nu, Hilse,
Jag ska ta itu med honom
401
01:21:51,703 --> 01:21:56,500
Varför sprang du iväg?
Jag menar att du inte skadar dig
402
01:21:57,543 --> 01:22:00,337
Jag är inte rädd för dig.
Du har ingen makt över män
403
01:22:00,462 --> 01:22:03,090
Kom närmare då
404
01:22:04,299 --> 01:22:06,260
Varför kommer du inte ut?
405
01:22:06,593 --> 01:22:08,554
Varför kommer du inte in?
406
01:22:09,680 --> 01:22:13,350
Du talar trotsigt,
eftersom din kropp är skyddad
407
01:22:13,684 --> 01:22:15,811
Men dina tankar är oroliga
408
01:22:16,437 --> 01:22:17,813
Du önskar Hilse
409
01:22:21,024 --> 01:22:24,862
Dina nätter kommer att bli långa, Alban
410
01:22:25,988 --> 01:22:29,408
Jag kommer att spendera dem i bön.
Och i bot
411
01:22:30,159 --> 01:22:33,745
För tillfället är jag nöjd
med dina följeslagare
412
01:22:33,871 --> 01:22:36,498
Men jag kommer tillbaka efter dig senare
413
01:22:38,292 --> 01:22:41,128
Vänta.
Kan jag föreslå ett avtal?
414
01:22:43,589 --> 01:22:44,965
En affär?
415
01:22:46,633 --> 01:22:48,802
Släpp de stackars själarna
av de som dog...
416
01:22:49,261 --> 01:22:50,846
och jag kommer att acceptera fördömelse
417
01:22:51,513 --> 01:22:52,723
Sådan stolthet
418
01:22:53,140 --> 01:22:56,977
Varför skulle jag byta själar jag redan
har för en jag ska ha snart?
419
01:22:57,561 --> 01:23:00,397
Men tänk på de själar jag ska rädda
om jag blir präst
420
01:23:01,607 --> 01:23:03,150
Du har inte min själ än
421
01:23:03,609 --> 01:23:06,945
Istället för att rädda själar det
är till ingen nytta för dig...
422
01:23:07,070 --> 01:23:10,574
skulle du inte hellre
har jordiska rikedomar?
423
01:23:11,867 --> 01:23:13,410
Kärlek...?
424
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Allt jag vill ha är själarna
av mina följeslagare
425
01:23:19,291 --> 01:23:22,252
Kommer du inte att känna ånger?
426
01:23:23,337 --> 01:23:26,882
Kommer du att följa mig blint?
427
01:23:49,279 --> 01:23:54,201
Sign... och dessa sex själar
kommer att vara gratis
428
01:24:46,628 --> 01:24:47,879
Herr Sorel?
429
01:24:51,842 --> 01:24:54,761
Herr Sorel?
Vi väntar på dig
430
01:24:54,886 --> 01:24:56,972
Jag kommer strax ner
431
01:25:28,170 --> 01:25:31,173
Jag hade en fruktansvärd mardröm
efter alla dessa berättelser om succubi
432
01:25:32,633 --> 01:25:34,301
Berätta om det
433
01:25:40,682 --> 01:25:43,769
Jag skulle inte ringa baronen
en mästare
434
01:25:44,561 --> 01:25:47,856
Och hans butler
är ett totalt djur
435
01:26:13,090 --> 01:26:14,132
Herregud!
436
01:26:18,220 --> 01:26:19,971
Baronen har blivit sårad
437
01:26:50,001 --> 01:26:51,712
Snälla sitt
438
01:26:56,717 --> 01:26:58,009
Jag skulle vilja...
439
01:26:59,970 --> 01:27:03,306
Jag skulle vilja avlasta
mitt samvete
440
01:27:06,643 --> 01:27:08,562
Snälla, trött inte ut dig själv
441
01:27:09,187 --> 01:27:11,022
Ambulansen kommer
442
01:27:11,732 --> 01:27:13,316
Jag hör dig inte bra
443
01:27:15,902 --> 01:27:17,320
Igår...
444
01:27:18,613 --> 01:27:20,449
Jag ljög
445
01:27:22,367 --> 01:27:23,994
Jag hade en dotter
446
01:27:26,163 --> 01:27:27,456
Jag dödade henne
447
01:27:28,874 --> 01:27:30,125
I hennes vagga
448
01:27:31,251 --> 01:27:33,503
Du dödade din egen dotter?
449
01:27:35,213 --> 01:27:37,090
Hon var äldst...
450
01:27:38,925 --> 01:27:40,844
den äldsta Von Runberg
451
01:27:43,930 --> 01:27:45,140
Och förbannade
452
01:28:00,655 --> 01:28:03,325
- Hur mår han nu?
- Inte bra, Martha...
453
01:28:04,159 --> 01:28:06,077
vi kan bara be
454
01:28:06,495 --> 01:28:08,789
Det var på grund av Hilse som
olyckan inträffade
455
01:28:09,247 --> 01:28:10,373
Hon är förbannad!
456
01:28:10,665 --> 01:28:14,127
Du har fel.
Hilse är inte skyldig
457
01:28:14,544 --> 01:28:16,087
Men du vet inte sanningen
458
01:28:16,213 --> 01:28:19,508
– Hilse är en succubus
– Sådana saker finns inte
459
01:28:20,967 --> 01:28:22,594
Hur som helst, det är inte Hilse
en Von Runberg
460
01:28:22,844 --> 01:28:24,554
Hilse...
461
01:28:24,679 --> 01:28:26,556
är min dotter
462
01:28:27,516 --> 01:28:29,810
Hennes far var
Rudolf von Runberg
463
01:28:30,519 --> 01:28:33,522
Han dog utan att veta
att jag var gravid
464
01:28:34,564 --> 01:28:36,858
Och jag hade aldrig modet
att berätta för baronen
465
01:28:37,692 --> 01:28:38,735
Han skulle ha dödat henne
466
01:28:40,195 --> 01:28:41,363
Hilse...
467
01:28:41,947 --> 01:28:44,324
hon är det äldsta barnet
av Von Runbergs
468
01:29:00,632 --> 01:29:03,093
Kom igen, skynda dig annars gör vi det
aldrig komma dit i tid
469
01:29:03,260 --> 01:29:04,469
Någon som sett Mr Sorel?
470
01:29:04,594 --> 01:29:06,221
Han är vid baronens säng
471
01:29:06,471 --> 01:29:08,723
Jag är ledsen om baronen,
men vi kan inte stanna här för alltid
472
01:29:42,799 --> 01:29:43,842
Alban...
473
01:29:45,385 --> 01:29:47,345
Har min mamma pratat med dig?
474
01:29:48,221 --> 01:29:49,806
Så du vet allt
475
01:29:54,769 --> 01:29:57,022
Kan du tro
Jag är en succubus...
476
01:29:58,690 --> 01:29:59,941
men visste inte det?
477
01:30:05,906 --> 01:30:08,325
Det är hemskt att leva i tvivel
478
01:30:09,409 --> 01:30:12,579
Nej, Hilse, succubi är bara legender
479
01:30:14,748 --> 01:30:15,957
Är du säker på det?
480
01:30:21,463 --> 01:30:25,425
Nej... Du försöker bara
för att lugna mig
481
01:30:26,509 --> 01:30:27,844
Nej...
482
01:30:31,306 --> 01:30:35,185
Kommer vi att träffas igen... Alban
483
01:30:37,604 --> 01:30:39,397
Ödet kommer att avgöra
484
01:30:56,873 --> 01:30:58,375
Här kommer herr Sorel
485
01:31:08,927 --> 01:31:10,136
Var är ditt bagage?
486
01:31:10,261 --> 01:31:13,098
Jag kan inte lämna en döende man.
Fortsätt utan mig
487
01:31:13,306 --> 01:31:15,225
Jag ska göra min egen väg
488
01:31:16,977 --> 01:31:19,270
Nåväl, lycka till då
489
01:31:28,405 --> 01:31:31,616
Låt oss gå till terrassen för att säga
hejdå för sista gången